27 августа 2010 Всероссийский институт растениеводства им. Н.И. Вавилова получил копии писем на имя Министра сельского хозяйства РФ Е.Б. Скрынник и Заместителя Министра природных ресурсов и экологии РФ И.И. Майданова от Генерального директора Байоверсити Интернэшнл Эмиля Фризона и Исполнительного директора программы ООН по сохранению окружающей среды (ЮНЕП) Ахима Штайнера.

Ниже приводится перевод писем. Оригиналы доступны на англоязычной версии сайта

27 августа 2010

Е.Б. Скрынник

Министру сельского хозяйства Российской Федерации

107139, Россия, Москва

Орликов переулок, 1/11

И.И. Майданову

Заместителю Министра природных ресурсов и экологии

Российской Федерации

123995 Москва, Большая Грузинская ул., 4/6

Глубокоуважаемая Елена Борисовна!

Глубокоуважаемый Игорь Иванович!

Коллекции Павловской опытной станции нет равных в мире. Её настоящая ценность не в прошлом, не в тех многочисленных сортах плодовых культур, которые были выведены с использованием исходного материала станции, а в будущем, поскольку Россия и остальной мир ведут борьбу за адаптацию к глобальным климатическим изменениям перед лицом природных опасностей. В связи с этим мы обращаемся к Вам с выражением своей озабоченности переносом Павловской опытной станции, который ставит под угрозу сохранность коллекции, а также просим Вашей поддержки в этом важном вопросе.

Без доступа к генетическим ресурсам, сохраняемым на Павловской станции, к информации, собиравшейся о них учеными на протяжении десятилетий, сомнительно, что плодоовощной сектор, так необходимый России, перенесет грядущие изменения. Другие страны мира, которые передавали материал станции, рассчитывают и дальше его использовать.

Мы понимаем необходимость строительства квартир для жителей Санкт-Петербурга, тем не менее, мы призываем Вас учесть тот факт, что дома могут быть построены везде, в то время как коллекция может сохраняться только на Павловской опытной станции. Безопасный перенос более 5 000 тыс. образцов на новое место очень сложен и дорогостоящ, он прервет цепь многолетних исследований, проводившихся на станции.

Как Вы знаете, Россия является членом Конвенции о биологическом разнообразии. Конвенция предписывает, помимо всего прочего, «создавать и поддерживать условия для сохранения ex-situ растений», а также «создавать условия» и «регулировать и управлять коллекциями». Мы благодарны за усилия, предпринимаемые Российской Федерацией для выполнения взятых на себя обязательств.

Мы полагаем, что в этот год, объявленный ООН международным годом биоразнообразия, решение спасти эту уникальную коллекцию станет для мирового сообщества знаком того, что Россия выполняет свои обязательства по сохранению генетических ресурсов растений.

Мы понимаем, что Всероссийский институт растениеводства им. Н.И. Вавилова подал апелляцию в арбитражный суд о передаче земель Федеральному Фонду Содействия Жилищного Строительства, а также то, что окончательное решение будет вынесено в течение месяца. Во имя будущего Российского сельского хозяйства и в знак признания мирового значения растительного разнообразия, мы просим Вас использовать все Ваше влияние и авторитет для сохранения коллекции Павловской станции.